SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Eagles And Youngster
Episode 04
Berhenti memukuliku. Berhenti.
Kau pencuri! Pencuri!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Baoqing, ini aku!
Pen....
Kenapa suaramu terdengar tidak asing?
Er Bizi?!
Jangan bergerak.
Sakit. Sakit.
Tidak bisakah kau melakukannya dengan lembut?
Lalu kenapa kau masuk dengan menyelinap?
Aku tidak tahu kau akan secepat itu memukulku!
Tentu saja. Kau memanjat masuk di larut malam. Aku pikir kau seorang pencuri.
Baik. Baik.
Salahku. Salahku. Oke?
Berhenti membodohiku.
Katakan.
Kau mau mencoba memukuliku saat aku tidur?
Baoqing, menurutmu aku ini orang seperti apa?
Selain itu, kenapa aku harus memukulmu?
Untuk balas dendam.
Balas dendam?
Balas dendam karena apa?
Kau baik-baik saja?
Tadi siang aku mengacaukan kompetisimu.
Dan seluruh desa menertawakanmu.
Itu bukan masalah besar, Baoqing.
Aku pikir kau akan mengatakan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Aku harus berterima kasih padamu untuk hal itu.
Berterima kasih?
Apa aku terlalu banyak menggunakan tenaga dan melukai otakmu?
Tidak, tidak.
Akan aku jelaskan padamu.
Sebenarnya.
Aku tidak ingin jadi pemburu terbaik untuk waktu yang lama.
Kenapa?
Kakakku yang membunuh serigala.
Aku tahu.
Aku pemburu terbaik selama tiga tahun berturut-turut.
Tahun lalu, rubah. Dua tahun lalu, babi hutan.
Mereka semua dibunuh oleh kakakku.
Hobi seperti apa yang di miliki olehmu dan kakakmu?
Pertunjukan komedi dua orang?
Kenyataannya, kami melakukannya karena suatu alasan.
Orang tuaku sudah meninggal.
Aku terlalu kecil saat itu untuk mengingat apapun.
Katanya mereka pergi berburu dan tidak pernah kembali lagi.
Kemudian, nenek Shunde mengambil kami.
Tapi kakakku mengingat banyak hal.
Ayahku pernah berkata dia berharap aku bisa jadi pemburu terbaik di padang salju ini!
Sekarang aku paham.
Jadi selama bertahun-tahun ini
Kakakku membantuku memalsukan catatan perburuan yang tak terhitung jumlahnya.
Tapi aku sama sekali tidak ingin jadi pemburu.
Pergi katakan sendiri pada dia.
Kau pikir ada yang bisa bernegosiasi dengan kakakku?
Jadi...
Aku juga tidak bisa.
Hentikan itu.
Kau datang ke sini hanya untuk ngobrol denganku?
Tentu tidak, Baoqing!
Ini lagi?
Cepat, bangun. Bangun.
Baoqing.
Tidak seorangpun di desa yang berani menyinggung nenek.
Sekarang hanya kau yang bisa menolongku.
Hentikan. Katakan saja apa masalahnya.
Nenek mengurung kakakku karena dia pergi berburu.
Katanya dia akan segera di kirim ke kota.
Bantu aku mengeluarkan dia!
Seserius itu?
Benar.
Nenekku bilang wanita tidak boleh berburu. Itu peraturan.
Dia sering kali memperingatkan kakakku.
Kakakku setuju tapi tetap melakukan hal yang sama di belakang dia.
Sekarang sudah seperti ini.
Dia bertekad untuk mengirim kakakku ke kota.
Baoqing, kau harus membantuku.
Kakakmu
harus di didik.
Nenekmu memiliki mata yang tajam, sungguh.
Itu...
Aku tidak mau melakukannya!
Jika kau mau selamatkan saja sendiri. Itu urusan keluargamu.
Tidak ada hubungannya denganku.
Nenekku sangat ketat padaku!
Aku tidak punya kesempatan untuk mendekati kamar nenekku!
Jadi aku datang ke sini untuk meminta bantuanmu.
Tidak tertarik.
Baoqing.
Jika kau tidak mengatakan "ya", aku tidak akan bangun.
Kalau begitu teruslah berlutut
Mencoba mengancamku dengan itu?
Baoqing.
Berpikir dua kali dulu.
Jika kau tidak membantuku mengeluarkan kakakku
Maka tidak ada yang akan menjadi pemandumu.
Perutku sakit sekali!
Nenek! Perutku sakit sekali!
Nenek datang.
Ayo. Ayo, minum obatnya.
Obat...
Minumlah dan kau akan baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba sakit sekali? Ayo.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kenapa kau terluka?
Perutku sakit sekali!
Aku tidak tahan!
Dia benar-benar memalsukannya?
Obat ini...
Benar-benar berguna.
Untung Er Bizi memberiku ini sebelumnya.
Itu...
Biarkan aku menyelamatkan seseorang dulu.
Nanti aku akan bermain denganmu.
Siapa?
Serius? Dia bisa mendengarku sekarang?
Zhang Baoqing?
Pelankan suaramu.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa yang membawaku ke sini? Aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Kenapa?
Karena adikmu.
Dia datang padaku di tengah malam dan menakutiku.
Hanya untuk memintaku menyelamatkanmu.
Sekarang adikmu pura-pura sakit.
Tidak heran aku tadi mendengar dia berteriak.
Aku pikir dia mendapat masalah.
Berhenti saja.
Itu dibuat oleh pandai besi terbaik di desa ini.
Untuk mengurung kuda.
Kau tidak bisa membukanya tanpa kunci.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau membukanya?
Setiap orang punya keahlian khusus.
Situ maling?
Mana mungkin aku maling? Apa kau tidak bisa bicara manis?
Lalu bagaimana kau bisa membuka kuncinya?
Aku mempelajarinya dari tukang kunci Wang di lantai bawah rumahku, oke?
Masih sakit?
Ya.
Tidak bisa.
Aku harus pergi mencari dokter.
Nenek. Nenek.
Bukankah kau tahu pengobatan?
Kenapa beralih pada yang lain?
Ada dokter barat yang datang. Metode dia bekerja lebih cepat.
Aku...baik...
Nenek.
Sebenarnya aku hanya ingin kau menemaniku.
Baiklah kalau begitu.
Biar aku pijat perutmu.
Cucu.
Sebuah ide bagus teringat olehku.
Untuk menyembuhkan rasa sakitmu.
Tunggu saja.
Apa itu?
Bagaimana bisa aku melupakan ini?
Cara terbaik untuk menyembuhkan rasa sakitmu
dengan mengeluarkan darah.
Ayo.
Nenek, sepertinya tiba-tiba tidak sakit lagi.
Benarkah? Aku belum melakukan apa-apa.
Ya, kenapa begitu?
Mungkin dewa telah melihat cintamu untukku,
jadi aku diberi berkah ini.
Kemudian rasa sakitnya berhenti.
Benarkah?
Be...benar, mungkin.
Tunggu!
Ada apa?
Selanjutnya kita akan pergi ke mana?
Ketika kau membantu seseorang, bantu dia sampai akhir.
Begini saja.
Untuk sekarang aku akan meminta pamanku untuk mengizinkanmu tinggal di kamar dia.
Tidak boleh!
Kenapa kau tidak setuju?
Aku tidak bisa membiarkan orang lain tahu keberadaanku.
Kalau tidak, nenek akan menemukanku.
Jangan khawatir
Pamanku akan merahasiakannya.
Tapi bagaimana kalau dia tidak mau?
Baik. Baik.
Begini saja.
Kau menyelinap masuk ke kamarku.
Dan aku tidak akan biarkan pamanku tahu, oke?
Aku pasti berhutang padamu dan adikmu di kehidupan sebelumnya.
Itu...
Ada hal lain yang membutuhkan bantuanmu.
Katakan. Apa itu?
Kau harus menyelesaikan masalah yang kau buat, benarkan?
Aku telah memikirkannya.
Kau pergi pinjam pengeras suara dari kepala desa.
Dan kemudian berjalan keliling desa dari pintu ke pintu.
Beritahu mereka
Kalau kau berbohong.
Dan Er Bizi memang membunuh serigala itu.
Kakak.
Apa kau tidak waras?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Er Bizi adalah pahlawan sejati.
Dia pemburu paling menjanjikan di desa ini.
Tapi karena kau, dia jadi bahan tertawaan.
Kau harus memahami itu!
Cukup. Cukup.
Er Bizi sudah memberitahuku alasannya.
Dia memberitahumu keseluruhan ceritanya?
Jika aku tidak menghentikan dia, dia mungkin memulai ceritanya dari masa kecilnya!
Dia sangat mempercayaimu?
Menurut dia
Aku satu-satunya orang yang dia percayai di wilayah ini.
Karena aku satu-satunya yang tahu dia tidak membunuh serigala itu.
Sebagai kakaknya
Kau tidak seharusnya memaksa adikmu dengan begitu keras!
Ayo pergi.
Katakan pada semua orang bahwa kau salah.
Aku belum menyetujuinya!
Baik...
Begini saja.
Aku akan memberitahu semua orang bahwa aku berbohong.
Tapi sebagai syaratnya,
kau akan membawaku ke Lao Longkou.
Untuk mengulangi rute Tuan Lu. Bagaimana?
Kenapa kau masih memikirkan hal itu?
Tentu saja! Aku datang ke sini untuk itu.
Area terlarang sangat berbahaya.
Jika profesor Lu diracuni karena daerah itu,
Aku seharusnya juga bertanggung jawab.
Jadi aku tidak boleh mengulangi kesalahanku.
Area terlarang...memangnya kenapa dengan wilayah itu?
Bukankah itu hanya tempat air terjun di ladang salju?
Kau tahu apa?
Itu wilayah Ma Dianchen.
Di sinilah pertanyaannya, apakah Ma itu manusia atau hantu?
Manusia.
Tapi tidak juga.
Apa apaan? E.T (alien)?
Orang-orang di desa ini tidak di izinkan bicara mengenai Ma Dianchen.
Jadi, jaga mulutmu.
Katakan saja.
Aku tidak akan membocorkannya.
Sebenarnya.
Ma Dianchen bukanlah penduduk lokal Desa Elang.
Tapi aku tidak tahu dari mana dia berasal.
Kata orang dia putra hantu wanita.
Apa kau tidak waras?
Itu benar.
Ketika Ma Dianchen datang ke sini tahun itu, banyak hal mengerikan terjadi di Lao Longkou.
Mayat berserakan.
Banyak orang mengatakan dia menemukan emas.
Jadi dia berjaga di sana.
Semua orang yang mencoba mencuri harta dia
menerima kutukan berdarah dia.
Pikirkan tentang profesor Lu.
Tuan Lu diracuni.
Sudah berapa kali kukatakan padamu!
Jika kau bersikeras untuk pergi ke sana
Itu tidak apa-apa.
Itu hebat. Ayo pergi.
Pergi pinjam pengeras suara.
Tidak ada kepercayaan di antara kita?
Kau bawa aku ke Lao Longkou.
Aku berjanji akan membeli 10 pengeras suara.
Dan terus mengatakan itu ke sekeliling desa, oke?
Tidak ada kepercayaan di antara kita.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Dua kali!
Kau pergi ke mana?
Rumah pamanmu.
Aku telah mencari
di ruang materi dan laboratorium Lu Guohua
Aku tidak menemukannya.
Apa kau sudah menemui Zhang Baoqing?
Sesuai perintahmu,
aku sengaja pergi ke tim geologi.
Tapi dia berhenti mencurigaiku.
Hati-hati.
Harus waspada terhadap bocah itu.
Oh ya
Cobalah yang terbaik untuk mengingatnya
Hari itu di Beijing
Kau benar-benar melihat Lu Guohua meletakkan buku catatan itu di tasnya?
Penerjemah YESUNGGYU
Benar.
Aku akan mengambilnya.
Tapi Zhang Baoqing dan Lu Guohua masuk.
Aku hampir ketahuan.
Jadi aku bersembunyi di kamar kecil.
Tapi, tidak di sangka aku bertemu lagi dengan Zhang Baoqing.
Berdasarkan apa yang kau katakan
Orang terakhir yang tinggal bersama Lu Guohua adalah Zhang Baoqing.
Apa buku catatan itu ada di tangan dia?
Aku tidak yakin.
Sekarang aku akan pergi menyelidikinya.
Tidak perlu.
Kau sudah berkali-kali bertemu dia.
Terlalu sering.
Pang Lian.
Bos.
Kau belum pernah bertemu dia.
Pergi temui Zhang Baoqing.
Baik Bos.
Letakkan kayu itu.
Lebih pintarlah.
Jangan bodoh, oke?
Baik.
Paman!
Kenapa bicara keras sekali?
Kau menakutiku.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Bagaimana urusanmu dengan masalah Tuan Lu?
Aku dapat beberapa kesulitan.
Tidak menemukan petunjuk apapun di tim geologi?
Dia pergi ke mana?
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Aku harus pergi ke kamarku, paman.
Aku juga tidak mau bicara denganmu.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Dari jendela.
Untunglah aku cepat.
Pamanmu tidak melihatku.
Apa itu cara keluargamu mengunjungi orang lain?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang khusus.
Apa.
Tetap tidak bahagia?
Kau ingin Er Bizi jadi pemburu terbaik.
Selain keinginan terakhir ayahmu,
itu juga keinginanmu, kan?
Kau ingin jadi pemburu.
Tapi kau tidak bisa karena peraturan Desa Elang.
Jadi, kau taruh harapanmu pada Er Bizi.
Tapi Er Bizi harus memikul harapan kalian berdua.
Itu terlalu berat.
Kau tidak mengerti.
Kau tidak mau mengakuinya.
Apa kau sudah selesai?
Dengarkan aku.
Peraturan sudah mati. Tapi manusia masih hidup.
Apa kau pernah berpikir untuk melanggar peraturan dan melakukan apa yang kau suka?
Wanita tidak boleh berburu?
Area terlarang dan iblis?
Hancurkan itu!
Kau sangat terampil. Dengan demikian kau adalah pemburu terbaik.
Memangnya kenapa?
Tertarik?
Tidak ada yang tidak patuh pada kata-kata nenek.
Kalau begitu deklarasikan perang pada mereka!
Apa maksudmu?
Langkah pertama, cobalah area terlarang.
Coba pikir, jika kau bisa berjalan keluar dari area terlarang
Siapa lagi yang berani menghentikanmu, kan?
Sabar.
Aku belum selesai.
Hentikan itu.
Pergi pinjam dulu pengeras suara.
Aku merencanakan ini untukmu, paham?
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lakukan?
Itu, aku...
Aku membawa beberapa materi dari tim geologi untuk dipelajari.
Ingin mempelajarinya selagi makan.
Pekerja yang sangat keras.
Aku harus.
Paman, selamat menikmati.
Aku harus pergi sekarang.
Pelan-pelan.
Tidak ada orang lain yang akan...
memakan punyamu.
Kau terlalu protektif.
Nanti aku akan pergi ke tim geologi.
Tunggu aku di sini
Aku akan pergi ke sana bersamamu.
Kenapa?
Pamanmu seorang pemburu.
Aku takut dia akan menemukanku.
Baiklah kalau begitu.
Jangan khawatir
Aku tidak akan menguping.
Aku akan menunggu di luar.
Terserah kau saja.
Nak.
Aku ingat
masih punya...
Paman.
Ada apa?
Bukankah kau sedang belajar?
Kenapa di bawah selimut?
Aku sedang belajar tapi merasa lelah.
Jadi aku butuh tidur.
Kebiasaan yang aneh.
Apa yang kau pegang?
Daging rusa. Silahkan dicicipi.
Itu hebat!
Taruh di atas meja.
Aku akan memakannya setelah belajar.
Bagaimana?
Baik.
Paman.
Tutup pintunya untukku.
Dingin. Dingin.
Paman, bye bye.
Hidung belang!
Daging rusa. Daging rusa.
Apa yang kau lakukan?
Ini daging rusa!
Ini.
Apa?
Ambillah.
Makan permen karet ini.
Aku akan kembali.
Pergi cari tempat untuk bersembunyi.
Cepat, cepat
[Rumah Jenazah]
Apa yang mereka lakukan?
Syuting film?
Zhang.
Baoqing.
Dia bahkan tahu namaku?
Apa kau tahu
siapa aku?
Menilai dari pakaianmu
Kau pasti sedang jadi seseorang.
Aku Ma Dianchen.
Yang dari area terlarang itu.
Aku Ma Dianchen.
Majikan gunung.
Aku tahu itu. Kau juga memberikan kutukan.
Kau bisa mengirim orang ke Beijing.
Kau anak nakal yang berani!
Kau sedang sekarat.
Namun begitu kurang ajar.
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Cepat, katakan padaku.
Di mana Kuil Kars berada.
Kuil Kars...
Bagaimana bisa ada kuil di tanah Kars?
Tidak ada lagi omong kosong!
Ceritakan sekarang!
Biarkan aku berpikir dulu.
Aku ingat!
Katakan padaku!
Rahasia ini terlalu penting.
Majulah.
Katakan padaku.
Ayo mendekat. Ayo mendekat.
Katakan padaku!
Dengar.
Rahasia ini...
Ma Dianchen?
Mataku!
Sangat menyeramkan?
Hati-hati! Apa kau buta?!
Pukul dia! Pukul dia!
Kau...hati-hati dengan tongkatmu!
Pukul dia! Pukul dia dengan keras!
Mundur! Mundur! Mundur!
Mau kabur?
Jangan kejar mereka!
Mungkin jebakan!
Kenapa kau datang?
Aku mengikuti jejak yang mereka tinggalkan di jalan.
Siapa mereka?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa kau ingin merasakannya?
Jadi maksudmu...
Mereka menyamar untuk mendapatkan informasi darimu.
Mencari Kuil Kars.
Benar.
Tapi ada apa dengan Kuil Kars?
Bukankah itu bentuk lahan Kars yang umum?
Apa itu berhubungan dengan lapisan tambang?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika dia menyebut Ma Dianchen, dia mengatakan
Harta karun Ma Dianchen terkubur di bawah tanah.
Mungkin itu adalah Kuil Kars.
Menjadi percaya takhayul lagi?
Aku telah mendengar tentang Ma Dianchen.
Kata orang harta dia
di kuburkan di dekat Lao Longkou.
Kau juga percaya itu?
Tidak.
Aku bertanya-tanya tentang itu
Sebelum tim kami datang ke sini
Aku telah mendengar tentang kerajaan emas.
Kemudian aku tahu tentang Ma Dianchen.
Mungkinkah
Harta Ma Dianchen dan kerajaan emas
adalah hal yang sama?
Jadi orang-orang itu
mencari emas?
Tapi kenapa mereka menculikku?
Karena hubunganmu dengan Lu Guohua?
Pria yang aku temui kemarin tidak bersama mereka.
Hubungan apa?
Tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Besok aku akan mengumumkan kalau sebuah materi baru telah dikirim ke sini dari Beijing.
Apakah itu mata-mata atau orang luar,
setelah dia tahu hal itu,
dia pasti akan mengambil tindakan.
Bagaimana denganku?
Tetap tenang dan tunggu.
[Tim Geologi Desa Elang]
[Lembaga Penelitian Geologi Universitas Baochuan]
Ini dari Beijing?
Benar.
Profesor Lu membuat laporan setelah dia kembali.
Ini kesimpulan mengenai urat emas.
Beijing menganggapnya berguna.
Jadi mengirimkannya pada kita untuk melakukan eksplorasi.
Kenapa datangnya terlambat sekali?
Profesor Lu pingsan.
Semua berantakan.
Jadi ini tertunda.
Artinya.
Sekarang kita punya tujuan baru.
Benar.
Itu hebat!
Kalau begitu kita tidak akan lagi sibuk untuk hal tak berguna.
Semuanya, istirahatlah hari ini.
Kita akan rapat besok.
Untuk membicarakan
tujuan dan rute eksplorasi baru.
- Baik. - Baik.
Hongguo.
Simpan materi ini.
Jangan sampai ada yang terjadi lagi.
Ayo pergi.
Caigua.
Bagaimana?
Semuanya normal.
Di mana Zhang Baoqing?
Dia berjaga di dalam ruangan.
Kau benar-benar berpikir
ada yang salah dengan rekan timmu?
Aku tidak yakin.
Semoga tebakanku salah.
Zhang Baoqing?
Pelankan suaramu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan salah paham.
Kaptenmu yang mengirim aku ke sini.
Pokoknya aku bukan orang jahat.
Aku percaya padamu.
Aku akan menjelaskan hal ini padamu nanti.
Kenapa kau keluar?
Aku melihat Xing Yuanye mengambil foto di ruang materi.
Xing Yuanye?
Kejar dia.
Tuan.
Kau mau ke mana?
Ke kota.
Ke kota?
Boleh menumpang?
Aku juga akan pergi ke sana.
Siapa itu?
Salah satu pemilik peternakan di dekat sini.
Dia mengirim barang ke kota setiap minggunya.
Jadi dia meminta tumpangan.
Jadi dia menuju ke kota.
Mungkin seseorang menunggu dia di sana.
Lima dolar untukmu.
Baiklah.
Naiklah ke mobil. Ayo pergi.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana dengan mobilmu?
Apa yang harus kita lakukan?
Hentikan dia sekarang atau terus mengikuti dia?
Aku ingin melihat apa yang akan dia lakukan.
Penerjemah YESUNGGYU
Kapten Yang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau takut pada ini?
Mana mungkin...
Tenang.
Ini berisik. Mereka tidak bisa mendengar kita.
Aku sedikit alergi.
Kapten Yang.
Ini bersih. Belum pernah digunakan.
Terima kasih. Terima kasih.
Kenapa kau membawa benda yang feminim bersamamu?
Bisakah kau diam?
Langsung ke intinya.
Kau melihat Xing Yuanye mengambil foto materi?
Tidak.
Aku hanya mendengar bunyi klik kamera.
Dia juga telah melihat buku catatan Lu Guohua.
Mungkin dia pura-pura bodoh demi merencanakan sesuatu.
Kau menduga dia pergi ke kota untuk menemui komplotannya?
Tim geologi kami adalah unit nasional.
Kami memiliki banyak informasi penting.
Jika seseorang menyebarkannya,
itu akan jadi masalah.
Kau mencurigai Xing Yuanye adalah mata-mata itu?
Pergilah dulu.
Aku belum mendapatkan materi itu.
Itu tidak perlu.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Aku takut ini jebakan.
Jebakan?
Ini cukup rumit.
Untunglah seseorang selangkah lebih dulu daripada kita.
Kalau tidak, akulah yang akan ditemukan oleh mereka.
Wakil kapten Xing...
Ada apa dengan dia?
Pokoknya, kembalilah dulu.
Jangan sampai orang lain menemukanmu.
Hongguo.
Dia memintaku untuk bertanya padamu kapan kau akan kembali?
Aku tidak akan kembali.
Dia merindukanmu.
Tapi aku sama sekali tidak merindukan dia.
Tolong kembalilah dan katakan pada dia
jangan lagi muncul di hadapanku.
Ada apa?
Sialan. Barangku! Ayamku!
Permen berlapis gula!
Roti bakar renyah.
[Kantor Pos Kota Qianbai]
Tuan, beri aku roti bakar.
Permen berlapis gula, silahkan beli.
Berapa harganya?
Beri aku satu.
Aku juga.
Selamat tinggal, Tuan.
Bantu aku kirimkan telegram.
Alamat?
Beijing.
Zhang Baoqing?
Biro Departemen Eksplorasi Tambang Geologi Beijing, Yang Ye memalsukan materi untuk keuntungan pribadi, tolong hukum dia dengan serius.
Ke...kenapa kalian ada di sini?
Aku juga ingin menanyakan itu.
Apa maksudmu?
[Tim Geologi Desa Elang]
Memalsukan materi.
Yang Ye, apa tujuanmu?
Bagaimana kau tahu itu palsu?
Biar aku beritahu kau.
Kau bilang itu milik Tuan Lu.
Tapi tanda tangan dan segel di atasnya sangat berbeda dengan yang digunakan oleh Tuan Lu.
Xing murid Tuan Lu.
Tentu saja dia bisa tahu.
Menurutku.
Di masa depan kau lebih baik membiarkan aku yang melakukan ini
Jika aku yang memalsukannya
Bahkan Tuan Lu tidak bisa membedakannya.
Hentikan itu.
Kenapa kau menatapku?
Aku mengerti.
Kau mengerti apa?
Kalian berdua bersekongkol!
Tidak, tidak. Jangan mencoba memfitnahku.
Tidak heran waktu itu kau menolakku.
Jadi kau mengharapkan momen ini.
Apa maksudmu?
Kalian berdua pura-pura punya hubungan yang buruk.
Tapi sebenarnya kalian berdua diam-diam saling bekerja sama.
Pura-pura?
Tidak. Dia dan aku benar-benar dalam hubungan yang buruk!
Kau tidak bisa melihatnya?
Masih pura-pura denganku?
Aku telah melihatnya!
Kalian berdua sangat dekat!
Bagaimana kau melihatnya?
Kau kaki tangan mereka?
Hebat.
Kau seorang penduduk lokal?
Kau salah paham.
Memalsukan materi.
Mengikutiku secara diam-diam.
Bekerja dengan dua orang luar.
Yang Ye.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Hari ini kau harus memberiku penjelasan.
Kalau tidak, aku akan segera melaporkannya pada supervisor!
Ruang materi berantakan.
Lu Guohua diracuni.
Aku curiga seseorang sedang mengejar urat tambang!
Zhang Baoqing baru di sini.
Jadi dia tidak termasuk yang dicurigai.
Jadi aku meminta dia membantuku menyelidikinya.
Maksudmu?
Kau menargetkan aku?
Kau pikir aku mata-mata itu?
Tidak.
Tapi demi keselamatan, aku harus melakukan itu.
Jika kau keberatan
Aku minta maaf.
Aku tidak akan menerima permintaan maafmu.
Apa yang kau inginkan?
Besok.
Kita akan mengeksplorasi lagi.
Tidak peduli apakah itu Kuil Kars atau urat emas.
Kita telah membuang banyak waktu di sini.
Jika besok kita gagal menemukan sesuatu
Aku harap kau bisa memikirkan dengan hati-hati untuk mundur.
Sebagai kapten kami, itu yang harus kau lakukan!
Baiklah.
Aku berjanji padamu.
Tunggu sebentar.
Bisakah kalian juga membawaku ke eksplorasi besok?
Aku ingin mencari sumber racun itu.
Tidak boleh.
Kenapa?
Kau bukan salah satu anggota tim kami.
Aku tidak percaya padamu.
Itu keterlaluan.
Yang Ye.
Kapten Yang.
Ada peraturan kerahasiaan di tim kita, benarkan?
Baik. Baik.
Aku akan pergi sendiri, oke?
Aku masih ingat situasi profesor Lu.
Tidak perlu repot-repot.
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Aku pernah mengatakan tidak ingin berada dalam mekanisme.
Tuan Lu memarahiku.
Jangan marah.
Tidak ada waktu lagi.
Tidak ada waktu untuk apa?
Tuan Lu sudah dalam keadaan koma hampir satu minggu.
Aku menelepon ibuku.
Dia bilang Tuan Lu tidak memiliki tanda-tanda untuk bangun.
Mungkin...
Mungkin dia tidak bisa bangun lagi.
Ayahku
Meninggal dalam kecelakaan mobil di Gunung Qianbai.
Ibuku sangat sibuk setiap harinya.
Jadi aku menghabiskan sebagian besar waktuku di lab Tuan Lu.
Bagiku, Tuan Lu adalah keluargaku.
Jangan...jangan bersedih.
Pasti ada jalan keluarnya.
Tidak apa-apa.
Aku akan menemukan sumber racun itu.
Dan kemudian membangunkan Tuan Lu.
Ayo pergi.
Kau tidak akan mengerti.
Mari kita pulang.
Aku lapar sekali.
Nenek...
Jangan khawatir
Aku akan membantumu.
Nenek.
Baoqing.
Maaf.
Aku sangat merindukan kakakku sehingga aku datang kemari.
Tapi nenek mengikutiku.
Nyonya Shunde.
Sebenarnya, Caigua...
Kau masih muda dan hanya pengunjung.
Aku akan melepaskanmu.
Kau benar-benar akan mengirim dia ke pabrik pemintalan di kota?
Tidak bisakah kau memikirkan apa yang sebenarnya dia inginkan?
Dia ingin jadi pemburu!
Caigua.
Ayo. Pulang denganku.
Aku berbohong hari itu.
Apa katamu?
Er Bizi yang membunuh serigala itu.
Aku menyimpan dendam pada dia.
Jadi aku sengaja melakukan itu untuk menyakiti dia.
Baoqing...
Caigua tidak melakukan kesalahan apapun.
Jadi bisakah kau melepaskan dia?
Itu tidak masalah.
Apa?
Siapa yang membunuh serigala,
berapa banyak orang yang membunuhnya dan dengan cara apa, tidaklah masalah.
Yang penting adalah
Ssesuai peraturan di gunung, wanita tidak boleh berburu.
Ini takdirmu. Kau harus mematuhinya.
Berhentilah berpikir untuk jadi pemburu.
Cepat kembali, berkemas dan kemudian pergi ke kota.
Mendapatkan pekerjaan di pabrik pemintalan tidak mudah.
Hargai itu.
Nyonya Shunde!
Kau benar.
Apa?
Peraturan sudah mati.
Tapi manusia masih hidup.
Aku hanya hidup sekali saja.
Kenapa aku harus mematuhi takdir?
Kau akhirnya mengerti
Besok tunggu aku di pintu masuk desa.
Aku akan mengambil kuda dan alat berburu.
Kemudian membawamu ke Lao Longkou.
Kau akan membantuku?
Aku sedang membantu diriku sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan tetap di sisimu.
Kenapa kau masih di sana?
Dia sudah pergi.
Masih melihat dia?
Apa yang kau lakukan, paman?
Kau sangat hebat.
Menyembunyikan seorang gadis di kamarmu. Dan aku tidak menyadarinya.
Sangat hebat!
Kembali ke kamarmu.
Tidak bisakah kau bersikap lembut?
Aku akan membantumu.
Penerjemah YESUNGGYU
Snow Country Far Away by Na Ying
♫ Shuí niàn niàn bùwàng ♫ ♫ Siapa yang tidak pernah lupa ♫
♫ Shuí gāi fàng bù fàng ♫ ♫ Siapa yang harus menaruhnya ♫
♫ Jù sàn zhōng xūchéng guòwǎng ♫ Berkumpul harus di masa lalu
♫ Fēngxuě de huāng liáng ♫ ♫ Kemuraman salju ♫
♫ Chèn xīn de gǔntàng ♫ ♫ Hati yang hangat ♫
♫ Xiàng qīng chūn shèng fàng ♫ ♫ Seperti anak muda ♫
♫ Juéwàng jiù chuǎng ♫ ♫ Putus asa ♫
♫ Chuǎng yī tàng áoxiáng ♫ ♫ Bertindak kreatif ♫
♫ Jìmò jiù mèng ♫ ♫ Mimpi yang sepi ♫
♫ Bǎ qiānlǐ mèng chéng gùxiāng ♫ ♫ Bermimpi ribuan mil di kampung halaman ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ zhuīzhú mìngyùn de huíxiǎng ♫ ♫ Aku mengejar takdir yang gemilang ♫
♫ Wùhuàn xīng yí jiùshì chóngchàng ♫ ♫ Mengubah bintang-bintang mengulang hal-hal lama ♫
♫ Mǒu yè mǒu chóuchàng ♫ ♫ Suatu malam ♫
♫ Zài xuě guó fēng cáng ♫ ♫ Disegel di daerah bersalju ♫
♫ Nǐ jiùshì ♫ ♫ Adalah dirimu ♫